Культурный код: гордость Республики Коми. Фёдор Щербаков – поэт и переводчик

Репортаж 9. «Фёдор Щербаков  – поэт и переводчик»

2 марта 2025 г. исполнилось 111 лет со дня рождения Фёдора Васильевича Щербакова.

 

Ф.В. Щербаков (1914 – 1978) – коми поэт, переводчик, ветеран Великой Отечественной войны. Член Союза писателей СССР (1953). Боевые заслуги Фёдора Васильевича отмечены орденом Красной Звезды, медалью «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».

Фёдор Васильевич Щербаков – уроженец с. Турья Княжпогостского района Республики Коми. Юноша нашёл своё призвание не сразу. После окончания школы занимался разными видами деятельности: работал на лесозаготовках, промышлял охотой, возил почту. Обучался в Ухтинском горном техникуме,  затем пришёл в редакцию газеты «Вöрлэдзысь», а после – в Коми радиокомитет. В 1936–1939 гг. Щербаков – студент филологического факультета Коми государственного педагогического института, а в предвоенные годы – заведующий отделом Республиканского краеведческого музея.

 В 1941–1942 гг. Фёдор Васильевич возглавил  стрелково-спортивный клуб. Он рвался на фронт, и в феврале 1942 г. ушёл добровольцем. «14 февраля 1942 года, наконец, – пишет он в своей автобиографии, – взяли в ряды РККА».

Но воевать ему пришлось недолго, т.к. в феврале 1943 года в бою за ст. Александровка при освобождении Приазовья командир взвода, лейтенант 37-й стрелковой бригады 2-й резервной армии Федор Щербаков был тяжело ранен разрывной пулей. «Меня ранило разрывной пулей из «Мессершмидта». Трое суток лежал в деревенской хате…» (выдержка из личного дневника).

За мужество и отвагу Федор Щербаков награжден орденом Красной Звезды.

Более полугода он находился на лечении в госпитале, после чего был демобилизован.

Федор Васильевич вернулся в родные края, в с. Туръю. Преподавал начальную военную подготовку в Турьинской средней школе, а в 1945 г. недолго работал в райцентре, п. Железнодорожный, в редакции газеты «Стахановец» (ныне «Княжпогостские вести») и районном радиовещании. Переехав в Сыктывкар, был заведующим отделом истории Республиканского краеведческого музея, редактором отдела художественной литературы Коми книжного издательства, заместителем директора Коми книготорга, радиокорреспондентом отдела радиоинформации Министерства культуры Коми АССР. Серьёзно писательским трудом занялся в 1954 г. Годом ранее был принят в Союз писателей СССР.

Поначалу поэзия вошла в жизнь Федора Васильевича как творческое увлечение. 1930-е годы… Первые стихотворения поэта воспевают трудовые будни села, изображают полную радости жизнь крестьянина, которую ему подарила революция. Автор продолжает писать в военные годы, выражая в лирических произведениях патриотические чувства; поэт часто вспоминает о родном крае, любимой девушке. С 1933 г. его произведения периодически появляются на страницах республиканских газет и журналов.

 Первый стихотворный сборник Ф. Щербакова – «Менам Отчизна» (Моя Отчизна) – выходит в свет в 1955 г. В поэтическом сборнике Ф. Щербакова «Тулыс» (1964) воспевается трудовой и боевой подвиг народа. Его стихи полны лиризма и радостных переживаний.

К 1970-м гг. автор начинает искать новые пути художественного осмысления жизни. В сборнике «Кывбуръяс» (1974), объединившем произведения 1930–1970 гг., выделяются тексты последних лет, проникнутые подлинной лиричностью, выражающей искренние чувства.

Федор Васильевич широко известен, как поэт-песенник. Многие его стихи положены на музыку, стали народными песнями.

Песни на его стихи в числе лучших коми песен, они получили широкую известность. В 1961 г. песня «Где-то плакала гармонь» (муз. Мастеницы) московской радиостанцией «Юность» была признана лучшей песней года.

Поэт писал самые разные по жанру стихотворения: лирические раздумья о родном крае и забавные жанровые сценки старого и нового быта народа коми. Большая и самая главная его любовь – неласковый северный край, родное село Туръя, холодные речки Вымь, Пожег, Мезень.

При жизни Ф. Щербакова помимо двух первых изданий вышли поэтические сборники «Годы, расскажите о себе», «Если любишь», «Кодзувъяс оз кусны», «Кывбурьяс», «Поёт тайга».

Ф. Щербаков известен и как переводчик. На коми язык им переведена драма А. Пушкина «Русалка». Под его редакцией в 1949 г. выпущен первый поэтический сборник А.С. Пушкина на коми языке. Также он перевел на коми язык повесть В. Осеевой «Васек Трубачев и его товарищи» (Васёк Трубачёв да сылöн ёртъяс), повесть В. Бианки «На великом морском пути» (Великöй морскöй туй вылын), сказки М. Салтыкова-Щедрина, стихотворения М. Лермонтова, К. Рылеева, Н. Некрасова, Г. Гейне, А. Блока, В. Брюсова. Произведения Ф. Щербакова переводились также на русский, украинский, белорусский, молдавский, венгерский, болгарский.

Ф. Щербаковым написаны и две стихотворные драмы – «Вась Кир» (1940–1958), «Домна Каликова» (1966).

Более 49 лет отдал Федор Васильевич литературе. Он скончался 7 июня 1978 г. Похоронен в Сыктывкаре.

В честь известного коми поэта в с. Туръя на его родовом доме установлена

 

Памятная доска Щербакову Фёдору Васильевичу

Родовой дом дом Ф.В. Щербакова расположен по адресу: с. Туръя, д. № 83. В здании размещается Дом культуры с. Туръя, библиотека им. Ф.В. Щербакова (имя поэта присвоено библиотеке в 2000 г.). В этом доме родился, провел детские и юношеские годы коми поэт Ф.В. Щербаков, участник Великой Отечественной войны. В 2014 г. к 100-летию со дня рождения поэта, на доме была установлена памятная доска.

Текст на памятной доске: «В этом доме родился и жил в детские и юношеские годы поэт-песенник Ф. В. Щербаков. (1914 – 1978)».

Постановлением администрации муниципального района «Княжпогостский» от 21.05.2014 утверждена муниципальная премия имени Федора Васильевича Щербакова за заслуги в продвижении ценностей национальной культуры, коми языка и литературы.

_____________________________________________________________________________________

 

_____________________________________________________________________________________

Литература:

Щербаков Ф. В. Менам Отчизна : стихъяс / Фёдор Щербаков. – Сыктывкар : Коми книжнöй издательство, 1955. – 52 л.б. – На коми яз.

Первый стихотворный сборник Ф. Щербакова выходит в свет в 1955 году. Вошедшие в него произведения не лишены патетики – они воспевают и возвеличивают советский народ, его трудовой и боевой подвиг. Наблюдения лирического героя Ф. Щербакова проникнуты радостью – все вокруг меняется на глазах, в том числе и многовековая темная Парма.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Щербаков Ф. В. Кывбуръяс / Фёдор Щербаков. – Сыктывкар : Коми книжнöй издательство, 1974. – 200 л.б. – На коми яз.

К 1970-м годам автор начинает искать новые пути художественного осмысления жизни. В сборнике 1974 г. выделяются лирические тексты последних лет. Появляются стихотворения и с иронической интонацией, в произведениях о Родине усиливаются лирические тона, любовная лирика выражает искренние чувства.

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Щербаков Ф. В. Годы, расскажите о себе : стихи, песни, поэма / Федор Щербаков ; перевел с языка коми Николай Малышев. – Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1977. – 200 с.

Книга стихов, песен, поэм Федора Щербакова в переводе ленинградского поэта Николая Малышева дает представление о творчестве автора, прошедшего дорогами войны, который воспевает мирный день под родными небесами, славит родной Север.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Щербаков Ф. В. Если любишь : стихи / Федор Щербаков ; пер. с коми Глеба Пагирева. – 2-е изд. – Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1983. – 96 с.

Сборник стихотворений Ф. Щербакова был подготовлен к его 70-летию, он должен был стать подарком ему самому и всем, кто любит поэзию. В сборник вошли лучшие стихи поэта, бережно переведенные на русский язык ленинградским поэтом Глебом Пагиревым.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Щербаков Ф. В. Менам куслытöм кодзув : кывбуръяс, драмаяс / Фёдор Щербаков. – Сыктывкар : Анбур, 2010. – 320 л.б. – На коми яз.

В этот сборник поэта вошли стихотворения 1930-1970-х годов и драмы «Домна Каликова» и «Вась Кир».

 

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Горинова Н. В. Федор Васильевич Щербаков (Эдуард Ганс, Ф. Зырянов) (1914-1978) / Н. Горинова // Писатели Коми : биобиблиографический словарь / отв. ред. Т. Л. Кузнецова. – Сыктывкар, 2022. – Том 2 : М – Я. – С. 790-793.

 

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Демин В. Н. «Только встречусь с тобою… (Ф. Щербаков) // На небе звезда… : введение в теорию и историю коми поэзии / В. Н. Демин. – Сыктывкар, 1995. – С. 212-222.

В книге автор дает творческие портреты выдающихся коми поэтов, анализирует шедевры коми лирики. Один из разделов посвящен поэзии Федора Щербакова, его становлению как поэта, основной теме его творчества – любви к родине.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Демин В. Н. Федор Васильевич Щербаков (1914-1978) / В. Н. Демин // История коми литературы / отв. ред. А. Е. Ванеев, В. И. Мартынов. – Сыктывкар, 1981. – Том 3. – С. 146-152.

Автором прослежен жизненный и творческий путь Ф. В. Щербакова.

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Демин В. Н. Если встречусь с тобою… : сонеты Ф. Щербакова // Под кронами сосен : очерки поэтики и истории коми поэзии / В. Демин. – Сыктывкар, 1989. – С. 72-75.

Сонет как поэтическая форма имеет многовековую историю. Рожденный в XIII веке в Италии, он вошел во многие национальные литературы. В коми поэзии одним из первых к сонету обратился Федор Щербаков. Автор статьи рассматривает жанр сонета в творчестве Ф. Щербакова и утверждает, что это интересное явление современной коми поэзии.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Холопова Д. Г. Жил и край свой воспевал / Диана Холопова // Книга Памяти Республики Коми. – Сыктывкар, 2004. – Том 10. – С. 815-817.

Биографическая справка о Ф. В. Щербакове – коми поэте, воевавшем на фронтах Великой Отечественной войны.

 

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________

Холопова Д. Г. Страницы жизни коми поэта Федора Васильевича Щербакова / Д. Г. Холопова // Краеведение в Республике Коми : история, современность, перспективы : материалы республиканской краеведческой конференции. – Сыктывкар, 2004. – С. 222-226.

По материалам фондов Литературного музея И. А. Куратова и Национального архива Республики Коми автор рассказывает о жизни Федора Щербакова, его детстве и молодости, необыкновенной мужской дружбе с талантливым коми поэтом Ананием Размысловым, который погиб в годы Великой Отечественной войны. Прослежена фронтовая судьба Ф. В. Щербакова, рассмотрена его послевоенная творческая судьба.

 

_____________________________________________________________________________________

Горинова Н. В. «Кодзувъяс оз кусны…»: Фёдор Щербаковлöн олан туй да творчество / Н. В. Горинова, Е. В. Ельцова // Коми филология. – 2020. – Вып. 1. – С. 107-114. – На коми яз.

Статья освещает жизненный путь коми советского поэта, поэта-песенника Ф. Щербакова. Раскрыты творческие устремления автора, его тематические предпочтения.

 

_____________________________________________________________________________________

Кильмухаметова Н. Ф. Батьыд тай быдöнлöн öти… / Нина Кильмухаметова ; висьтасьöмсö гижис Александр Ульянов // Войвыв кодзув. – 2014. – 3 №. – 46-57 л. б. – На коми яз.

Воспоминания дочери, Нины Фёдоровны Кильмухаметовой об отце, поэте-песеннике Фёдоре Васильевиче Щербакове.

 

_____________________________________________________________________________________

Мартынов В. И. Шулiсны “Емваса колипöн” / Валерий Мартынов // Войвыв кодзув. – 2014. – 3 №. – 61-63 л. б. – На коми яз.

О коми поэте, поэте-песеннике Фёдоре Васильевиче Щербакове.

 

_____________________________________________________________________________________

Некрасов А. В. Поэзиялöн зарни биын / Александр Некрасов // Войвыв кодзув. – 2014. – 3 №. – 64-68 л. б. – На коми яз.

О коми поэте, поэте-песеннике Фёдоре Васильевиче Щербакове к его 100-летию.

 

_____________________________________________________________________________________

Холопова Д. Г. Поэт. Фронтовик / Диана Холопова // Войвыв кодзув. – 2024. – 5 №. –71-80 л. б. – На коми яз.

О коми поэте, участнике Великой Отечественной войны Федоре Васильевиче Щербакове

 

_____________________________________________________________________________________