Сегодня участником литературного Зимнего марафона стала коми поэт Алёна Шомысова, член Союза писателей России.
РЕШЕТО
(перевод Андрея Расторгуева)
Словно хранились в амбаре небесном
свежего солнца цвета –
снежные хлопья в полёте отвесном
сыплют, как из решета.
Издавна так, через мелкие сита
перепуская слова,
россыпями драгоценного света
их собирает молва.
Не изо всякого разговора,
ссоры и толчеи –
не пропускают худого сора
частые ячеи.
И в пересуды войдя земные,
мёртвые, как зола,
перетлевают слова иные –
холодно и дотла.
А разгоревшемуся за годы
слову живому – лечь,
словно зерну золотой породы,
в сердце. О том и речь.